Přírodní vědy

Komplexní vědecké texty překládáme se stejnou precizností, jakou věnujeme právním a patentovým dokumentům.

Náš tým spojuje jazykovou odbornost s praktickými zkušenostmi v oblasti life sciences. Překládáme z/do angličtiny, němčiny, francouzštiny a španělštiny, výchozím nebo cílovým jazykem je pro nás čeština, slovenština nebo polština.

Klademe důraz na terminologickou přesnost a formátování, na které se můžete pokaždé spolehnout.

Nejčastěji překládáme:

• Protokoly klinických studií

• Označení produktů, obaly a návody k použití (IFUs)

• Technické příručky a regulatorní dokumenty

Všechny překlady zpracovávají lingvisté na úrovni rodilých mluvčích, kteří zajistí jazykovou srozumitelnost, odbornou přesnost a soulad s vaší interní terminologií i požadavky na soulad s předpisy.

Ať už se chystáte na klinické studie, uvádíte nový produkt na trh, nebo připravujete technickou dokumentaci pro různá teritoria, pomůžeme vám komunikovat jasně – bez kompromisů.

Technologie

Pomáháme technologicky orientovaným firmám komunikovat jasně a přesně na českém, slovenském a polském trhu.

Ať už připravujete interní dokumentaci, technické specifikace nebo materiály pro zajištění souladu s předpisy, specializujeme se na překlad vysoce odborných a přesných textů do angličtiny, němčiny, francouzštiny a španělštiny – s důrazem na konzistenci a technickou přesnost v každé fázi projektu.

Nejčastěji překládáme:

• Technické specifikace a příručky

• Technologickou dokumentaci a postupy údržby

• Interní zprávy, audity a procesní dokumentaci

• Materiály pro zajištění souladu s předpisy a bezpečnostní pokyny

Zdravotnictví

Ve zdravotnictví jsou srozumitelnost a přesnost zásadní.

Naši překladatelé spojují jazykovou odbornost s praxí v oblasti life sciences, takže vaše zdravotnická dokumentace bude srozumitelná, přesná a připravená k použití napříč zeměmi.

Překládáme z/do angličtiny, němčiny, francouzštiny a španělštiny, výchozím nebo cílovým jazykem může být čeština, slovenština nebo polština.

Nejčastěji překládáme:

• Dokumenty určené pacientům (informované souhlasy, pokyny k propuštění)

• Nemocniční dokumentaci a klinické protokoly

• Zdravotní záznamy a případové zprávy

• Interní směrnice, školící materiály a bezpečnostní dokumentaci

Veřejná správa

Ať už jde o hlášení pro EU, mezinárodní spolupráci, nebo vícejazyčnou komunikaci s veřejností, dodáváme jasné a přesné překlady.

Specializujeme se na překlady z/do angličtiny, němčiny, francouzštiny a španělštiny, cílovým nebo výchozím jazykem je pro nás čeština, slovenština a polština.

Nejčastěji překládáme:

• Oficiální zprávy a správní dokumenty

• Politiky a regulační materiály

• Veřejná oznámení, formuláře a informační brožury

• Interní komunikaci a procedurální dokumentaci